Żegnaj (Zeller – Kitschmann) 2758

tytuł:

Żegnaj (Zeller – Kitschmann)

”O młynareczce z pewnej wsi”, ”Pieśń o młynarce”, ”Młynareczka”

gatunek:

walc

muzyka:

Karl Zeller Carl Adam Johann Nepomuk Zeller

oryginał z:^?

1894 roku

słowa:

Adolf Kitschman Adolf Henryk Kitschman, Kiczman
ps. Przyjaciel

pochodzenie:^?

operetka ”Sztygar” (Der Obersteiger 1894 r.)

O młynareczce/młynarce z pewnej wsi

Młody rybak ciągle śni

Ona z niego śmiała się

To nie dla niej mąż, ach, nie

Raz powiada do niej tak

Gdy ci zaufania brak

Niechaj nas połączy ksiądz

A ona na to drwiąc

Wybacz, ale miłość twa
Na nic mi się/młynarce zda
Wybacz i nie gniewaj się
Żegnaj wiec, żegnaj więc
Zapomnij mnie

Z dumnym czołem poszła w świat

I bawiła parę lat

Gdy wróciła do wsi swej

Duma znikła z czoła jej

Do rybaka wraca się

Niegdyś wszak kochałeś mnie

Więc mnie pocieszyć dzisiaj chciej

Lecz rybak odrzekł jej

^{(jest także i taki tekst)}

Młynareczko czarnooka

Twoje serce, jak epoka

Gdy mię będziesz wiecznie smucić

Pójdę, pójdę w staw się rzucić

Jeszcze cię szkody nabawię

Poschną rybki w twoim stawie

Taką boleść w sercu czuję

Że nie cały staw zatruję

Pośród burzy, pośród grzmotu

Pośród młyńskich kół obrotu

Gdy zahuczą stawu fale

To usłyszysz moje żale

A gdy kiedy, dla ochłody

Pójdziesz kąpać się do wody

To ci zaraz na myśl padnie

Że topielec leży na dnie

Stój, poczekaj, coś ci powiem

Niech się o twym sercu dowiem

Jeśli skaczesz, skaczże w tonie

Co ma wisieć, nie utonie

28.03.2016

słowa kluczowe:

rybak młynarka odrzucenie odmowa topienie się młynareczka

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Maciej 2019-03-17 22:26

Kto to jest Jania?

kierownik 2019-03-17 22:37

Tak jest opisana płyta Capitol. To jedyna informacja o wykonawcy.

lemkovladek 2020-09-13 06:36

Jania = Jania Terlikowski z domu (Sajewski) - Chicago.
The beautiful voice is of Jania (Sajewski) Terlikowski. She was married to Edmund Terlikowski who had the Polskiej Karuzeli Orchestra that recorded on Columbia records. She helped her brother Alvin Sajewski run the Sajewski Music Store, 1227 Milwaukee Ave., Chicago.
Ten piękny głos to Jania (Sajewski) Terlikowski. Była żoną Edmunda Terlikowskiego, który miał Orkiestrę Polskiej Karuzeli która nagrywała na płytach Columbia w latch 1940-ych. Pomogła swojemu bratu Alvinowi Sajewskiemu w prowadzeniu Sajewski Music Store, 1227 Milwaukee Ave., Chicago. Info otrzymałem dzisiaj od Alvin Kania, stan Nowy Jork. https://www.youtube.com/watch?v=DOQwBPbJlfY